Когда угрожают в интернете

Включив телефон по окончанию перелета я обнаружил множество сообщений с вопросами вида «Миша, что за парень угрожает тебе?». Пока я добирался до дома ситуация развивалась, температура нарастала, и, чтобы не отвечать каждому по отдельности – я решил написать небольшую заметку.

Почти все, кто знают меня – понятия не имеют кто такой stevejobs (в миру Олег Чирухин), и, на самом деле – я тоже не то, чтобы хорошо его знаю. Ранее он вроде занимался Java разработкой, а после ушел в IT-евангелисты. Я упустил тот момент, когда он переобулся в радетеля СПО, и, если честно – не помню ни единого раза, когда он писал сообщения на ЛОР не с Windows и macOS. Похоже, переобулся он пока только внешне. Но для того, чтобы считать себя русским Столлманом (ссылка) – этого, вестимо, достаточно.

Также сюда могут заглянуть те, кто совершенно не знает кто есть я, причем таких будет большинство, ибо я не сторонник рекламы себя любимого, а вся моя публичная активность это только желание вернуть что-то сообществу. На последних выступлениях на конференциях я даже начал убирать слайд «обо мне», ибо считаю такой подход наиболее верным. Так что я просто «увлеченный до ушей безопасник», и некоторую мою активность можно посмотреть на dumpstack.io.

Итак, с чего все началось? stevejobs запостил тред о том, что он начал переводить Free as in Freedom. Идея мне понравилась, но, к сожалению:

Так как мне хотелось бы видеть качественный перевод, я связался с одним из переводчиков, предложивших изначально свою помощь, и попросил его сделать полный перевод Free as in Freedom, в свою очередь компенсируя потраченное им время из своего кармана.

На себя же я взял техническую часть – немного подправить исходный TeX для поддержки русского языка, а также merge всех правок, которые будут поступать.

Возможны ли заимствования? Не думаю. Прочитав перевод alexferman и то, что писал stevejobs – я не увидел ничего схожего, ибо в одном случае перевод дословный (из-за чего он мне и резал глаза) с сохранением построения предложений из английского языка, а в работе alexferman – художественный перевод.

Выше были сухие факты, далее же будут некоторые мои мысли по этому поводу.

Почему у stevejobs реакция с такой ненавистью ко мне?

Я не знаю что было на самом деле.

Что в итоге? В целом сообщество только выиграет, так как существует свободная конкурренция, реализуемая на деле.

А я пойду отдыхать, ибо после перелета на 10 тысяч километров мне меньше всего хочется участвовать в этом.

Тем не менее, если осталось что-то не ясно – пишите письма (root@dumpstack.io, PGP), стучитесь в Telegram (@dump_stack).